Continue to Strengthen, Improve and Expand China's Digital Economy

催生新产业新业态新模式，不断做强做优做大我国数字经济。

We will foster new industries, new forms and new patterns of business, making China's digital economy stronger, better and larger.

10月18日，中共中央政治局就推动我国数字经济健康发展进行第三十四次集体学习。习近平总书记在主持学习时强调，要站在统筹中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局的高度，统筹国内国际两个大局、发展安全两件大事，充分发挥海量数据和丰富应用场景优势，促进数字技术与实体经济深度融合，赋能传统产业转型升级，催生新产业新业态新模式，不断做强做优做大我国数字经济。

习近平总书记深刻洞察数字经济发展大势，深刻指出数字经济在经济社会发展中的重大意义和深远影响，为我们积极推动数字经济发展顶层设计和体制机制建设指明了前进方向，必将为我国经济高质量发展和构筑国际竞争新优势提供重要支撑。

从实施网络强国战略和国家大数据战略，到打造5G、人工智能、工业互联网等新基建，再到“十四五”规划提出“打造数字经济新优势”……党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央高度重视发展数字经济，构建了既有顶层设计又有具体举措的政策体系，形成了数字经济加速发展的生动图景，锻造了经济增长的新引擎，并在支持抗击新冠肺炎疫情、统筹经济社会生产生活方面发挥了重要作用。

当前，百年变局与世纪疫情交织叠加，新一轮科技革命和产业变革加速演进。世界主要经济体都在抢先布局数字技术、数字经济，关键核心技术领域的竞争日趋激烈，全球竞争格局也在深刻演化。我们既要看到我国在数字化、网络化、智能化等领域取得的局部优势，更要清醒认识到在关键核心技术上“卡脖子”的风险，以及不同区域、产业和企业间发展不平衡的“数字鸿沟”问题；我们不仅要发挥广阔市场、海量数据和丰富应用场景的优势，更要积极参与数字经济国际合作，主动学习借鉴国际先进经验，最大限度地用好全球要素资源，助力中国乃至全球经济高质量发展。

面向未来，我们要在认识上，深刻把握数字经济健康发展的“三个有利于”——有利于推动构建新发展格局，有利于推动建设现代化经济体系，有利于推动构筑国家竞争新优势。我们还要在行动中，加强关键核心技术攻关，牵住“牛鼻子”；加快新型基础设施建设，打通“大动脉”；推动数字经济和实体经济融合发展；促进发展和监管规范两手抓、两手都要硬；着力完善数字经济治理体系，不断做强做优做大我国数字经济。

数字经济事关国家发展大局。我们要深刻领会习近平总书记的重要讲话精神，加强形势研判，抓住机遇，赢得主动，持续练好数字经济发展的“内功”，抢占未来发展制高点，推动我国数字经济进入更深入、更宽广的发展空间。（柒颜）