两会的国际传播意义
2016年08月09日
来源：研究院
作者：褚梦清
两会是中国开年的第一件政治大事，两会之后各项工作也将陆续全面展开。改革开放以来，两会已成为体现中国政治生活常态化、制度化、规范化的重要标志。
中国全国政协十二届三次会议、十二届全国人大三次会议分别于3月3日、5日开幕，引起国际社会的高度关注。两会正从国内大事向国际大事转变，是增强中国对外传播能力的珍贵资源。两会讨论改革与发展的战略举措，不仅将确保本国经济可持续增长，也将对世界经济发展产生积极影响。
固然，两会国际影响力的提升，是中国国力增强和政治生活制度化的直接结果，但是，由于长期形成的认知定式，再加上一些媒体的简单化报告，两会并没有完全摆脱“形式大于内容”的形象，其对中国政治运行的影响，在中国人政治生活中的地位，还没有充分客观展示出来。
要做好两会的国际传播，首先要从中国政治发展的战略高度认识两会的地位。向国际社会介绍两会，不仅是展示中国政治的丰富性和生动性，也是在传播中国人的常态政治生活。
内容是传播的核心。两会的参与广泛、议程丰富、内容多样、会期集中，有利于国际传播，同时国家为了扩大国际传播也做了许多的推动工作。尽管两会始终是中国人自己的会议，也应该树立国际传播上的自觉。
形式是传播的载体。两会是中国最高层次的民主会议，应该通过多种形式进行有效的传播，打破政治会议单调乏味的认知定式。
国际传播要依靠翻译作为媒介。中国的政治话语自成体系，要转化成国际社会熟悉的表达方式，还有大量的工作要做。因此，要更加重视两会期间重要文件的对外翻译，在尊重文本精神的基础上，根据各语言地区受众的习惯，进行语言的再创作，让对方能更深入地理解中国政治的主旨精神。一个大国的国际形象，核心是国内政治的吸引力。两会应该在中国对外传播能力提升中发挥更大的作用。
